VML Traducciones

Traductores públicos e intérpretes

Servicios de Traducción para ingeniería, infraestructura e industria.

Ingles – Portugués – Italiano

 Industria – Ingeniería – Legales – Comex

Para desarrollar sus operaciones con claridad y confianza las empresas deben contar con la información relevante en el idioma apropiado y a tiempo. Nosotros resolvemos sus traducciones.

Entregamos servicios profesionales de traducción para que su empresa se comunique con el mundo de manera efectiva.

• Traducciones públicas y traducciones para el ámbito privado.

• Certificación/Legalización ante el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.

• Traducciones jurídicas (contratos, poderes, formularios de organismos públicos, patentes, escrituras, títulos, documentos notariales).

• Traducciones técnicas y comerciales (licitaciones, especificaciones, páginas web, folletos, documentación aduanera, negociaciones).

• Traducciones de documentos corporativos (balances, actas, organigramas,  normativa interna, códigos de conducta, material para capacitaciones, material para filiales y socios).

• Traducciones de artículos periodísticos y académicos, traducciones para ONG.

• Idiomas de trabajo: inglés, portugués, italiano, español.

• Coordinación de equipo de traductores y revisores en los idiomas de trabajo.

• Interpretación en reuniones, visitas, eventos.

Perito traductora/intérprete ante fueros en lo Civil y Comercial Federal, Comercial, Penal Económico, del Trabajo y Contencioso Administrativo Federal.

English version follows:

Translation Services for engineering, infrastructure and industrial companies.

To conduct business with certainty and confidence your company needs to rely on the relevant information in the appropriate language and on time. We deliver the translations.

We deliver professional translation services for an accurate multilingual communication of your company with the world.

•  Don’t jeopardize the good name of your company with poor quality texts, inadequate vocabulary or suspicious drafting.

CERTIFIED TRANSLATOR VERONICA MAGÁN LACA AND HER TEAM MEAN SPECIALIZED TRANSLATIONS FOR YOUR SECTOR WHICH WILL BENEFIT YOUR CURRENT OPERATIONS AND THE FUTURE OF YOUR BUSINESS.

• Sworn and general translations.

• Certification/Legalization with the CTPCBA (Sworn Translators Association of the City of Buenos Aires).

• Legal translation (contracts, powers of attorney, official forms, patents, deeds, titles, notarized instruments).

• Technical and Commercial translation (tender documents, specs, forms, web pages, customs documents, negotiations and client communications).

• Corporate documents translation (balance sheets, minutes of meetings, articles of incorporation, internal guidelines, organization charts, codes of ethics, training material, instructions for parent companies and partners).

• Translation of academic papers and journalistic pieces, translations for NGOs.

• Working languages: English, Portuguese, Italian, Spanish.

• Assembly and direction of a team of qualified translators and reviewers in the working languages. 

• Interpreting services for meetings, visits and events.

Judiciary interpreter/translator in Civil and Commercial Courts, Criminal Courts in Argentina.